Un mot français pour « Empowerment »

L’empowerment, c’est le fait de donner du pouvoir aux gens, comme le font toutes les initiatives mises en valeur chaque année par la Social Good Week. Des initiatives solidaires, sociales, généreuses, qui passent souvent par Internet.

Mais voilà : le mot anglais « empowerment » n’a pour l’instant pas d’équivalent dans la langue française, qui doit se contenter de cette phrase à rallonge, « le fait de donner du pouvoir aux gens ». Trop long pour que l’idée d’empowerment se diffuse facilement dans les médias et le discours politique ou économique français.

Voilà pourquoi la Social Good Week lance un sondage pour trouver un mot (un seul) propre à traduire « empowerment » en français.


Clôture du sondage le 31 décembre 2015 – Annonce du résultat en janvier 2016 après proposition des choix les plus populaires au linguiste et lexicographe Alain Rey, rédacteur en chef des publications des dictionnaires Le Robert.
Une initiative de Change.org France, concrétisée avec HelloAsso et Triple C grâce à la solution Social Bucket.

Copyright 2016 Social Good Week - conçu par HelloAsso

Send this to friend